My love of reading does not distinguish me from the rest of my family. Generations of readers, a few volumes in family for a hundred years, nothing special, but nothing to be ashamed of. High brow, but also crime stories, thrillers… Grandma read French romances in original, Grandpa received boxes full of Chandler, Le Carre and Clancy paperbacks from his brother lucky enough to get to Canada after the War had ended. I’m the book-craziest one, but only by a few degrees.
Fantasy, though, that was something new. Older cousin gave me Hobbit when I was… about ten, I believe, but one of the most beloved books of my early childhood, book that sparked my interest in supernatural fiction, was A Room Full of Leaves, an anthology of short stories by Joan Aiken. Goodreads lists it as a Polish edition of A Small Pinch of Weather, but it’s not precise, Polish version lacks some stories from this collection while including some from A Harp of Fishbones and Other Stories. It’s not strictly fantasy, but mysteries happening to regular people in a world otherwise exactly like ours. So, a tried and true technique older than rigid genre distinctions. I liked the melancholy of most of these stories, the impossible things happening to their young protagonists. I wasn’t able to catch their Englishness, mythical references. I need to revisit this world.
But Aiken’s most famous works were beyond my reach then, and I wasn’t even aware of their existence. The Wolves Chronicles, a long series of novels for younger readers, never translated into Polish. That’s a real problem. Picture books with a few lines written below illustrations, and comics designed for small kids – it doesn’t matter whether they’re in Polish in English, the younglings have to had them read to by someone else and I can translate on the fly. But books you’re supposed to read on your own among your first literary adventures… these, if not available in your native tongue, might miss their perfect moment.
Continue reading “Joan Aiken, The Wolves of Willoughby Chase (1962)”